<!DOCTYPE html>

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Language" content="en" />
<meta name="description" content="Stworzenie Kosmosu może być widziane w alegorycznym kontekście B-skiego narodzenie świata…" />

<meta property="og:image" content="https://w2.chabad.org/media/images/344/hmPp3449569.jpg" itemprop="image" width="130" height="130" />
<meta property="og:image:width" content="130" />
<meta property="og:image:height" content="130" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=0" />
<meta name="keywords" content="Tora,jako,proces,narodzin,Avraham,Arieh,Trugman" />
<meta name="title" content="Tora jako proces narodzin - Avraham Arieh Trugman - Chabad Lubawicz Krak&#243;w" />
<meta property="og:type" content="website" />
<meta name="scope-aids" content="603211-603219-708273-4838148-3898979-1011886-1011892-1011904" />
<meta name="article-keywords" content="16403-2170-2898" />
<meta name="scope-aid" content="603211" />
<meta name="scope-aid" content="603219" />
<meta name="scope-aid" content="708273" />
<meta name="scope-aid" content="4838148" />
<meta name="scope-aid" content="3898979" />
<meta name="scope-aid" content="1011886" />
<meta name="scope-aid" content="1011892" />
<meta name="scope-aid" content="1011904" />
<meta name="article-keyword" content="16403" />
<meta name="article-keyword" content="2170" />
<meta name="article-keyword" content="2898" />
<meta property="og:url" content="https://www.chabadkrakow.org/templates/articlecco_cdo/aid/1011904/jewish/Tora-jako-proces-narodzin.htm" />
<meta property="twitter:card" content="summary_large_image" />
<meta property="twitter:site" content="@chabad" />
<meta property="og:title" content="Avraham Arieh Trugman" /><link rel="canonical" href="https://www.chabadkrakow.org/templates/articlecco_cdo/aid/1011904/jewish/Tora-jako-proces-narodzin.htm" />
<link rel="image_src" href="https://w2.chabad.org/media/images/344/hmPp3449569.jpg" />
<link rel="icon" type="image/png" href="https://www.chabadkrakow.org/media/images/1183/SGdV11834142.png" />
<link rel="Stylesheet" href="/css/fonts/font-awesome/font-awesome-5.css?g=40&v=2D6ABDDB" id="kfont-awesome" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/DefaultGrid.css?g=40&v=A13D74E8" id="kgrid" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Elements.css?g=40&v=3A4C63F4" id="k6" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/vendor/ds/tokens/sites.css?g=40&v=21E88630" id="ksites-ds-css" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/new/main.css?g=40&v=BB63DD50" id="k7" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/global.css?g=40&v=27BD2E9E" id="k3" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/global-print.css?g=40&v=6DE80B07" id="k5" type="text/css" media="print"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/home/widget-styles.css?g=40&v=A8AC7A58" id="k6" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/sites6/default-theme.css?g=40&v=14E1E195" id="k" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/old/global.css?g=40&v=43DDBA77" id="k2898" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/fundraising/FundraisingTickerltr.css?g=40&v=98BE942D" id="kfundraisingtickerCss" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/bootstrap/grid.css?g=40&v=F4390F2B" id="kbootstrap4-grid" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Library/reader-comments.css?g=40&v=8AB57D79" id="kCommentsStylesheet" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/inline/BookInfo.css?g=40&v=3D052243" id="kBookInfoCss" type="text/css"/>
<!--[if lte IE 8]> <link rel="Stylesheet" href="/css/global-ie.css?g=40&v=807ACD6C" id="k4" type="text/css"/> <![endif]-->
<script>$q=[];$j=function(f){$q.push(f);}</script>
	
<title>
	Tora jako proces narodzin - Avraham Arieh Trugman - Chabad Lubawicz Kraków
</title>
	



<script>
	window.dataLayer = window.dataLayer || [];
	dataLayer.push({"event":"datalayer-initialized","page":{"numberOfComments":0,"publicationDate":"2009-10-18","primaryArticleId":1011904,"title":" - Avraham Arieh Trugman","author":"","authorId":0,"contentLevel1":"My Site","contentLevel2":"Content","contentLevel3":"Polski","contentLevel4":"Chabad Lubawicz","contentLevel5":"Cykl życia","contentLevel6":"Ciąża i narodziny","contentLevel7":"Tora jako proces narodzin","siteName":"Chabad Lubawicz Kraków"},"time":{"upcomingHoliday":"Rosh Hashanah","daysToUpcomingHoliday":25,"hebrewDate":"5786-06-05"}});
		dataLayer.push({ 'articleHierarchy': '-603211-603219-708273-4838148-3898979-1011886-1011892-1011904-', 'keywords': '-k2898-k2170-k16403-', 'k': '-603211-603219-708273-4838148-3898979-1011886-1011892-1011904--k2898-k2170-k16403-' });
	
</script>
<script>

(function(c,h,a,b,a,d){c[a]=c[a]||[];c[a].push({'gtm.start':
new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=h.getElementsByTagName(b)[0],
j=h.createElement(b);j.async=true;
j.src='https://w6.chabad.org/mitzvah-tank.js';f.parentNode.insertBefore(j,f);
})(window,document,0,'script','dataLayer');</script>

	<!-- Start of StatCounter Code -->
	<script type="text/javascript">
	var sc_project = 3206413;var sc_partition = 35;var sc_invisible = 1;var sc_remove_link=1;var sc_security = "efe9ceb3";var sc_https = 1;
	</script>
	<script type="text/javascript" src="https://secure.statcounter.com/counter/counter_xhtml.js" defer async></script>
	<noscript><img src="//c36.statcounter.com/counter.php?sc_project=3206413&amp;java=0&amp;security=efe9ceb3&amp;invisible=1" border="0" /> </noscript>
	<!-- End of StatCounter Code -->


<!-- GetButton.io widget -->

<!-- /GetButton.io widget -->
<link rel="icon" type="image/png" href="https://chabadkrakow.org/media/images/1183/BVPC11834140.png" />
<script type="text/javascript">
    (function () {
        var options = {
            whatsapp: "+48124302222", // WhatsApp number
            call_to_action: "אנחנו זמינים לכל שאלה", // Call to action
            position: "right", // Position may be 'right' or 'left'
        };
        var proto = document.location.protocol, host = "getbutton.io", url = proto + "//static." + host;
        var s = document.createElement('script'); s.type = 'text/javascript'; s.async = true; s.src = url + '/widget-send-button/js/init.js';
        s.onload = function () { WhWidgetSendButton.init(host, proto, options); };
        var x = document.getElementsByTagName('script')[0]; x.parentNode.insertBefore(s, x);
    })();
</script></head>
<body class="lang_en dir_ltr cco_body sites-article">

	


	
	<div id="PrintCreditHeader" class="show_for_print">
Printed from<b>chabadkrakow.org</b>
</div>
	<div id="header">
		<div class="wrapper header-wrapper">
			
<div id="feedback_bar" class="hide_for_print no_outline">
	<div class="wrapper">
		
	</div>
</div>

			


<div id="header_container" class="header_container">
	<div class="clearfix links">
		<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="15" height="8" class="baruch_hashem" />
		<div class="float_right">
			
			
				<div class="topBarLink cco_topbar_link ask_the_rabbi_link">
					<a href="/asktherabbi/default_cdo/jewish/Ask-the-Rabbi.htm">Ask the Rabbi</a>
				</div>
				
			
			
				<div class="topBarLink cco_topbar_link contact_link">
					<a href="/tools/feedback.asp">Contact</a>
				</div>
			
			
		</div>
		<div class="float_left">
			
				<div class="topBarLink cco_topbar_link home_link">
					<a href="/">Home</a>
				</div>
				
			
				<div class="topBarLink cco_topbar_link about_link">
					<a href="/36226">About</a>
				</div>
				
			
			
			
		</div>
	</div>
	<div class="break_floats"></div>
</div>

			<div class="clearfix branding-search">
				<div id="header_branding" class="no_outline  logo">
					<div class="g260 no_margin cco_search_header float_right">
						

<div class="co_search_form margin05">
	<form name="MainSearchForm" id="MainSearchForm" method="get" action="/search/results.asp" class="clearfix" onsubmit="return Co.Forms.Validation.Validate(this, null, {markAsSubmitted:false});">
		<div class="co_global_submit"><button type="submit" class="button" value=" "><span> </span></button></div>
		

<div class="co_global_input_container clearfix">
	<input id="topAreaTopSearch_search" required="true" autocomplete="nope" placeholder="Search" value="" class="co_global_input co_search js-search-field active js-mirrored-input" onblur="this.form.className = this.form.className.replace(/\sactive/gi, &#39;&#39;);" name="searchWord" onfocus="this.form.className+=&#39; active&#39;;" type="text" display_name="Search Field" min_length="3"></input>
</div>

			
		
		
	
		<div id="topAreaTopSearch_search_wrapper" class="co_field_options" style="display:none;">
			<div class="co_absolute_wraper" id="co_absolute_wraper" style="">
				<div class="inner">
					<div id="topAreaTopSearch_search_container" class="co_field_options_suggestions"></div>
					<div class="break_floats"></div>
					
				</div>
			</div>
		</div>
	</form>
</div>
					</div>
					
						<div class="float_left site-logo-wrapper"><a href="/"><img src="https://w2.chabad.org/media/images/1183/SGdV11834142.png" width="100" height="100" border="0"  /></a></div>
					
					<a href="/default.asp" title="Chabad Lubawicz Kraków" class="site_title">Chabad Lubawicz Kraków<span class="site_subtitle clearfix"> בית חב"ד קרקוב</span></a>
				</div>
			</div>
			
			
			<button type='button' class='cs-mobile-menu-open js-mobile-menu-open'><i class='fa fa-bars'></i></button>
			<div class="site-nav-wrapper">
				<script>
var primaryNavigationVersion = "639224991947506627";
</script>
<div id="co_menu_container_wrapper" class="co_menu_container_wrapper " data-list-name="primary navigation"> 
<div class="co_menu_container clearfix" id="co_menu_container">
<a class="menu_logo" href="/"></a>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" class="main_menu_container first global">
<tr id="tabContentMain" tab="Main" style="display:table-row;">
<td class="co_menu_item home" data-menu-level="1"><a href="/default.asp"><img class="co_menu_home_image" src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="28" height="60" border="0" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/\s?hover/gi, '');" /></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item arrow multi_level" aid="616220" data-menu-level="1" onmouseover='Co.MainNavigation.Show(event, this);' onmouseout='Co.MainNavigation.Hide(event, this);' >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
<div class="co_column">
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/617072/jewish/-.htm" class="item empty" id="menu_item1-1" data-menu-level="2" data-aid="617072">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>אוכל כשר בקרקוב</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4320225/jewish/-.htm" class="item empty" id="menu_item1-2" data-menu-level="2" data-aid="4320225">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>זמני תפילות</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/617069/jewish/-.htm" class="item empty" id="menu_item1-3" data-menu-level="2" data-aid="617069">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>מלונות בקרקוב</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/617070/jewish/-.htm" class="item empty" id="menu_item1-4" data-menu-level="2" data-aid="617070">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>בתי כנסת ובתי קברות</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/617071/jewish/-.htm" class="item empty" id="menu_item1-5" data-menu-level="2" data-aid="617071">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>תחבורה ונהגים</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4453873/jewish/-.htm" class="item empty" id="menu_item1-6" data-menu-level="2" data-aid="4453873">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>גמ"ח צרכי שבת</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/707575/jewish/page.htm" class="item empty" id="menu_item1-7" data-menu-level="2" data-aid="707575">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>שונות</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4304628/jewish/-.htm" class="item empty" id="menu_item1-8" data-menu-level="2" data-aid="4304628">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>מפת האזור היהודי</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4629954/jewish/page.htm" class="item empty" id="menu_item1-9" data-menu-level="2" data-aid="4629954">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>מקווה</span>
</a>
</div>
<div id="menu_child1-1" class="menu_child empty selected" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child1-2" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child1-3" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child1-4" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child1-5" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child1-6" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child1-7" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child1-8" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child1-9" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="12" height="6" border="0" vspace="2" /><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/616220/jewish/-.htm" class="parent">מידע<br />למטייל</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/616220/jewish/-.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="616220"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item arrow multi_level" aid="708297" data-menu-level="1" onmouseover='Co.MainNavigation.Show(event, this);' onmouseout='Co.MainNavigation.Hide(event, this);' >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
<div class="co_column">
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/708429/jewish/Kosher-Food-in-Krakow.htm" class="item empty" id="menu_item2-1" data-menu-level="2" data-aid="708429">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>Kosher Food in Krakow</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/708430/jewish/Hotels-and-Hostels-in-Krakow.htm" class="item empty" id="menu_item2-2" data-menu-level="2" data-aid="708430">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>Hotels and Hostels in Krakow</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/1257635/jewish/Tours-and-drivers.htm" class="item empty" id="menu_item2-3" data-menu-level="2" data-aid="1257635">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>Tours and drivers</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/708428/jewish/Synagogue-Services.htm" class="item empty" id="menu_item2-4" data-menu-level="2" data-aid="708428">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>Synagogue Services</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/716043/jewish/Mikvah.htm" class="item empty" id="menu_item2-5" data-menu-level="2" data-aid="716043">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>Mikvah</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4453875/jewish/SHABBOS-GMACH.htm" class="item empty" id="menu_item2-6" data-menu-level="2" data-aid="4453875">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>SHABBOS GMACH </span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/708432/jewish/Synagogues-and-cemeteries.htm" class="item empty" id="menu_item2-7" data-menu-level="2" data-aid="708432">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>Synagogues and cemeteries</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/946292/jewish/General-information.htm" class="item empty" id="menu_item2-8" data-menu-level="2" data-aid="946292">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>General information</span>
</a>
</div>
<div id="menu_child2-1" class="menu_child empty selected" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child2-2" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child2-3" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child2-4" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child2-5" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child2-6" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child2-7" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child2-8" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="12" height="6" border="0" vspace="2" /><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/708297/jewish/Tourist-information.htm" class="parent">Tourist<br />information</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/708297/jewish/Tourist-information.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="708297"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item arrow multi_level" aid="4463260" data-menu-level="1" onmouseover='Co.MainNavigation.Show(event, this);' onmouseout='Co.MainNavigation.Hide(event, this);' >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
<div class="co_column">
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4307260/jewish/Rosh-Hashana-Krakow.htm" class="item empty" id="menu_item3-1" data-menu-level="2" data-aid="4307260">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>Rosh Hashana ראש השנה Krakow</span>
</a>
<a href="/templates/events.htm" class="item empty" id="menu_item3-2" data-menu-level="2" data-aid="6056392">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>Upcoming Events</span>
</a>
</div>
<div id="menu_child3-1" class="menu_child empty selected" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child3-2" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="12" height="6" border="0" vspace="2" /><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4463260/jewish/-Shabbat-Holiday-meals.htm" class="parent">Shabbat&nbsp;&&nbsp;Holiday<br />meals&nbsp;סעודות&nbsp;שבת&nbsp;וחג</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4463260/jewish/-Shabbat-Holiday-meals.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="4463260"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item arrow multi_level" aid="4838148" data-menu-level="1" onmouseover='Co.MainNavigation.Show(event, this);' onmouseout='Co.MainNavigation.Hide(event, this);' >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
<div class="co_column">
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/946317/jewish/wita.htm" class="item hover" id="menu_item4-1" data-menu-level="2" data-aid="946317">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow" />
<span>Święta</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/1013301/jewish/Rebe.htm" class="item" id="menu_item4-2" data-menu-level="2" data-aid="1013301">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow" />
<span>Rebe</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/830684/jewish/Historie.htm" class="item" id="menu_item4-3" data-menu-level="2" data-aid="830684">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow" />
<span>Historie</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/3898979/jewish/Chabad-Lubawicz.htm" class="item" id="menu_item4-4" data-menu-level="2" data-aid="3898979">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow" />
<span>Chabad Lubawicz</span>
</a>
</div>
<div id="menu_child4-1" class="menu_child selected" style="width:349px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/2840075/jewish/Tu-BSzwat-Tu-Bi-Szwat.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="2840075"><span>Tu B'Szwat - Tu Bi-Szwat</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/948238/jewish/Purim.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="948238"><span>Purim</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/2782625/jewish/Szawuot.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="2782625"><span>Szawuot</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/2782650/jewish/Chanuka.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="2782650"><span>Chanuka</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/2827897/jewish/Pesach.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="2827897"><span>Pesach</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/2827917/jewish/Sukot-i-Simchat-Tora.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="2827917"><span>Sukot i Simchat Tora</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/2830562/jewish/Tisza-BeAw.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="2830562"><span>Tisza BeAw </span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/2830564/jewish/Jom-Kipur.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="2830564"><span>Jom Kipur </span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/2830565/jewish/Rosz-Haszana.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="2830565"><span>Rosz Haszana</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/2935227/jewish/Lag-BaOmer.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="2935227"><span>Lag Ba'Omer</span></a>
</div></td>
<td class="co_column"></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child4-2" class="menu_child" style="width:349px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/1013303/jewish/Krtka-biografia.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="1013303"><span>Krótka biografia </span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/1014066/jewish/Ohel.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="1014066"><span>Ohel</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/1014067/jewish/Pani-Rabinowa.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="1014067"><span>Pani Rabinowa</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/1014068/jewish/List-do-poprzedniego-Rebego-z-Lubawicza.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="1014068"><span>List do poprzedniego Rebego z Lubawicza</span></a>
</div></td>
<td class="co_column"></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child4-3" class="menu_child" style="width:349px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/830685/jewish/Przez-65-lat-mylaem-e-nie-yje.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="830685"><span>Przez 65 lat myślałem że nie żyje</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/938316/jewish/Szczodro-dziedzica.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="938316"><span>Szczodrość dziedzica</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/938351/jewish/Biznesowa-propozycja.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="938351"><span>Biznesowa propozycja</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/938357/jewish/Kogut-ktry-nie-pia.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="938357"><span>Kogut, który nie piał</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/939215/jewish/Pierwszy-Rothschild.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="939215"><span>Pierwszy Rothschild</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/939219/jewish/Izrael-Goj.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="939219"><span>Izrael Goj</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/939232/jewish/Pidziesicioletni-mid.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="939232"><span>Pięćdziesięcioletni miód</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/940136/jewish/Byskawiczna-chupa.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="940136"><span>Błyskawiczna chupa</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/940138/jewish/Mj-pokadowy-minian.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="940138"><span>Mój pokładowy minian</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/945722/jewish/Kamca-i-Bar-Kamca.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="945722"><span>Kamca i Bar Kamca</span></a>
</div></td>
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/946305/jewish/May-Szmuel.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="946305"><span>Mały Szmuel</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/946366/jewish/Propozycja-biznesowa.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="946366"><span>Propozycja biznesowa</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/948673/jewish/Lustro.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="948673"><span>Lustro</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/952865/jewish/Czulent.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="952865"><span>Czulent</span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child4-4" class="menu_child" style="width:349px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/830690/jewish/ydowskiego-prawa-i-zasady.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="830690"><span>Żydowskiego prawa i zasady</span></a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011886/jewish/Cykl-ycia.htm" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="1011886"><span>Cykl życia</span></a>
</div></td>
<td class="co_column"></td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="12" height="6" border="0" vspace="2" /><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4838148/jewish/Polski.htm" class="parent">Polski</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4838148/jewish/Polski.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="4838148"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item donate_link" aid="0" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/4307259" class="parent">Donate</a></div></span><a href="/4307259" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="0"></a></td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<!-- END CACHE -->
				<div class="mobile-menu-bottom-links">
					
						<a href="/36226" class="site-menu-general__link">About</a>
					
					<a href="/search">Search</a>
					
						<a href="/tools/feedback.asp">Contact</a>
					
				</div>
			</div>
		</div>
	</div>
	<div id="content">
		<div id="BodyContainer" class="wrapper">
			<div class="body_wrapper  no-hero-image clearfix">
				
	<div class="co_content_container clearfix local_content" id="co_content_container">
		<div class="clearfix">
			
			
			
			<div class="clearfix bh mobile-only align_right">ב"ה</div>
			
				<div class="master-content-wrapper g960" >
					

<header class="article-header cf ">
	
<script type="application/ld+json">
{
	"@context": "http://schema.org",
	"@type": "BreadcrumbList",
	"itemListElement": [
  {
    "@type": "ListItem",
    "position": 1,
    "item": {
      "@id": "/templates/articlecco_cdo/aid/4838148/jewish/Polski.htm",
      "name": "Polski"
    }
  },
  {
    "@type": "ListItem",
    "position": 2,
    "item": {
      "@id": "/templates/articlecco_cdo/aid/3898979/jewish/Chabad-Lubawicz.htm",
      "name": "Chabad Lubawicz"
    }
  },
  {
    "@type": "ListItem",
    "position": 3,
    "item": {
      "@id": "/templates/articlecco_cdo/aid/1011886/jewish/Cykl-ycia.htm",
      "name": "Cykl życia"
    }
  },
  {
    "@type": "ListItem",
    "position": 4,
    "item": {
      "@id": "/templates/articlecco_cdo/aid/1011892/jewish/Cia-i-narodziny.htm",
      "name": "Ciąża i narodziny"
    }
  },
  {
    "@type": "ListItem",
    "position": 5,
    "item": {
      "@id": "/article.asp?aid=1011904",
      "name": "Tora jako proces narodzin"
    }
  }
]
}
</script>
<div class="breadcrumbs breadcrumbs hide_for_print" data-list-name="breadcrumbs">
	
			<a class="breadcrumbs__crumb" href='/templates/articlecco_cdo/aid/4838148/jewish/Polski.htm' data-aid="4838148">
				Polski
			</a>
		<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
			<a class="breadcrumbs__crumb" href='/templates/articlecco_cdo/aid/3898979/jewish/Chabad-Lubawicz.htm' data-aid="3898979">
				Chabad Lubawicz
			</a>
		<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
			<a class="breadcrumbs__crumb" href='/templates/articlecco_cdo/aid/1011886/jewish/Cykl-ycia.htm' data-aid="1011886">
				Cykl życia
			</a>
		<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
			<a class="breadcrumbs__crumb" href='/templates/articlecco_cdo/aid/1011892/jewish/Cia-i-narodziny.htm' data-aid="1011892">
				Ciąża i narodziny
			</a>
		
</div>
	
			<h1 class="article-header__title js-article-title js-page-title">Tora jako proces narodzin</h1>
		
			<div class="set-direction-to-content">
				<h2 class="article-header__subtitle">Avraham Arieh Trugman</h2>
			</div>
		
			<div>
				
			</div>
		
</header>
				</div>
			
			<div class="body_wrapper clearfix co_body">
				<div class="g700" id="co_body_container">
					
					<div id="ContentBody">
						
						
							<div class="content-area-parent no_margin">
								
	<div id="cco_body">
		<div class="content g700 no_margin no_overflow" id="co_content_container">
			
			
	

	<article class="content js-content" itemscope itemtype="http://schema.org/Article">
	



<meta itemprop="mainEntityOfPage headline name" content=" - Avraham Arieh Trugman" />

<meta itemprop="image" content="" />

	<meta itemprop="description" content="Stworzenie Kosmosu może być widziane w alegorycznym kontekście B-skiego narodzenie świata…" />


		<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/344/hmPp3449569.jpg" />
	
<meta itemprop="uploadDate" content="2009-10-18T02:18:25" />
<span itemprop="publisher" itemscope itemtype="http://schema.org/Organization">
	<meta itemprop="name" content="Chabad Lubawicz Krak&#243;w" />
	<meta itemprop="brand" content="Chabad Lubawicz Krak&#243;w" />
	<span itemprop="logo" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject">
		<meta itemprop="url" content="https://w2.chabad.org/media/images/1183/SGdV11834142.png" />
		<meta itemprop="height" content="150" />
		<meta itemprop="width" content="150" />
	</span>
</span>
<meta itemprop="datePublished" content="2009-10-18T02:18:25" />
			<div itemprop="articleBody">
				<co:body xmlns:co="www1.chabadonline.com/alpha1" xmlns:ext="urn:xslt-extensions">
  <div class="co_body article-body cf">
<p class="MsoNormal" style="font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0pt; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.2; font-family: Verdana, Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif; text-decoration: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">
<font size="5">
<strong>
<font size="4">Tora jako proces narodzin</font></strong></font></span></p>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 12px;">
<span style="font-family: Tahoma;">
<font color="#000000">Avraham Arieh Trugman</font></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"><br>
<img alt="tora jako proces narodzin.jpg" src="https://w2.chabad.org/media/images/182/TwTW1821832.jpg" align="right" border="0"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Tora, będąc odbiciem nieskończonej woli i mądrości B-ga, zawiera również nieskończoną liczbę interpretacji. W naszej tradycji istnieje wiele odnośni do różnych systemów, poziomów i „twarzy” interpretacji, z których każda jest słuszna w swoich własnych ramach. Dzięki temu można dostrzec pewien motyw i zobaczyć jak przeplata się on przez całą Torę.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Jednym z motywów pojawiających się w Torze na wielu różnych poziomach jest proces narodzin - czy to narodzin wszechświata, czy człowieka, czy też narodu żydowskiego. Piękna aluzja do tej idei może być znaleziona przy przestawieniu hebrajskich liter słowa Tora (taw, waw, resz, hej), z których można utworzyć słowo "<em>w'tahar"</em> (waw, taw, hej, resz), co znaczy „zajść w ciążę”.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">“Rozbicie naczyń” odnosi się do bólów porodowych. Stworzenie kosmosu może być alegorycznie widziane w kontekście B-ga rodzącego świat. Według Kabały wstępnym warunkiem stworzenia był pierwotny akt<em>cimcum</em>, czyli skurczenia się. To działanie odzwierciedlone jest w fizycznej rzeczywistości, gdy kobieta stwarza w sobie miejsce dla nasienia oraz rozwoju i wykarmienia płodu. Przed samym porodem kobieta przechodzi przez okres bólów porodowych i pęknięcie pęcherza płodowego zawierającego życiodajne owodniowe płyny.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">W stworzeniu odnosi się to do pierwotnego „rozbicia naczyń”, które wydarzyło się, gdy pierwszy potok światła był zbyt wielki dla ciągle „niedojrzałych naczyń” stworzenia. „Rozbicie naczyń” zakończyło świat <em>tohu,</em> czyli „chaosu”, tworząc w ten sposób drogę dla naszego obecnego stanu rzeczywistości, do którego Kabała odnosi się jako do <em>olam</em> <em>hatikun</em>, czyli „świata naprawiania”. W scenariuszu narodzin, „rozbicie naczyń” odnosi się do bóli porodowych i pęknięcia pęcherza płodowego, które to są niezbędnymi etapami przed rzeczywistymi narodzinami dziecka.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Dynamika Boskiego stworzenia, odzwierciedlona w intymnym akcie i procesie ludzkich istot tworzących nowe życie, łączy duszę z jej źródłem w B-gu, odsłaniając w ten głęboki sposób zrozumienie i realizację człowieka stworzonego „na obraz i podobieństwo B-ga”.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Starożytna księga Kabały,Tikkunej Zohar, objaśnia pierwsze słowo w Torze (<em>bereszit</em>, “na początku”), przez wyjaśnianie słów, które powstają przez przestawianie w nim liter na siedemdziesiąt różnych sposobów. Zgadza się to ze stwierdzeniem Mędrców, że Tora ma siedemdziesiąt „twarzy” (Bamidbar Rabba 13:15). Jak kryształ o wielu płaszczyznach odbija światło różnie, w zależności od różnorodnych kątów, tak Tora objawia niezliczone mnóstwo interpretacji i umożliwia narodziny nowego wglądu w ciągle zmieniającej się perspektywie i duchowym poziomie człowieka.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Inne motywy pojawiające się w Torze - stworzenie i narodziny, jak również siedemdziesiąt twarzy Tory, są związane ze zwyczajem recytowania przez rodzącą kobietę Psalmu Dwudziestego złożonego z siedemdziesięciu słów. Ten zwyczaj jest ponadto związany ze stwierdzeniem, że łania nie urodzi dopóki siedemdziesiąt razy nie zajęczy (Zohar 3:249b). Tych siedemdziesiąt jęków odnosi się do siedemdziesięciu dusz Izraela, jakie przeszły do Egiptu podczas głodu, który zapanował w ziemi Kanaan.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Cała historia wygnania i późniejszego odkupienia z niewoli egipskiej, wraz z czterdziestoma latami wędrówki przez pustynię, poprzedzającej wejście do Ziemi Obiecanej, może być rozumiana na wiele różnych sposobów powiązanych z narodzinami i rozwojem każdej duszy z osobna i narodu Izraela w całości. W tym kontekście zawarte w Torze świadectwo niewoli, wyzwolenia i czterdziestu lat na pustyni, może przemawiać bezpośrednio i osobiście do każdego człowieka jako alegoria jego własnego życia i egzystencjalnej kondycji ludzkiej.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"><span>„A synowie izraelscy byli płodni i rozmnożyli się, i byli liczni, i coraz bardziej potężnieli, tak że było ich pełno w całym kraju</span>” (Księga Wyjścia 1:7). Czas spędzony w Egipcie, łącznie z czasem niewoli, może być rozumiany jako okres ciąży; naród Izraela wzrastał w „łonie” innego narodu. „Jednak Izraelici jęczeli z powodu ciężkiej pracy i narzekali” (Księga Wyjścia 2:23). Doświadczenie niewoli i ucisku w Egipcie w dziele stworzenia odpowiada ciemności przed pojawieniem się światła. Izrael wołający do B-ga z powodu swego cierpienia jest porównany do pierwszych z „siedemdziesięciu jęków”, a plagi symbolizują intensywne bóle przed samym porodem.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Tak naprawdę jest wiele sposobów, na które można rozumieć “narodziny” Żydów. Po “ciąży” w Egipcie i “bólach porodowych” plag, można uznać rozstąpienie się Morza Czerwonego za odejście wód, a przekroczenie morza za przejście dziecka przez drogi rodne. Bezpieczne dotarcie Izraela na drugi brzeg reprezentuje właściwe narodziny.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Można także rozumieć “narodziny” narodu jako coś, co zaszło podczas nocy Sederu, kiedy to wydostaliśmy się z niewoli, a przejście przez morze rozumieć jako symbol przymierza obrzezania. Izrael opuszczający Egipt i przechodzący cudem przez morze jest objawieniem szczególnego przymierza B-ga i Żydów, a zatopienie Egipcjan przedstawia odcięcie napletka i przez to ukazanie znaku przymierza.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Czterdzieści lat na pustyni odnosi się do czterdziestu tygodni ciąży. Ta alegoria narodzin może znowu być odczytywana jako część większego cyklu czterdziestu lat spędzonych na pustyni przed wkroczeniem do Ziemi Izraela. Czterdzieści lat odnosi się do czterdziestu tygodni ciąży, a pustynia służy swoją przypominającą łono atmosferą, która sprzyja wzrostowi. Manna, dana na pustyni przez B-ga, jak i również obłok chwały, który chronił wędrowców dzień i noc, oraz tajemnicza studnia, która z nimi podążała; wszystko to przedstawia środowisko stanowiące całkowitą ochronę, które bardzo przypomina wnętrze kobiecego łona. Tak samo jak do przejścia przez Morze Czerwone przedstawiającego narodziny narodu, możemy odnieść się do przejścia przez Jordan i wkroczenia w podobny sposób do Ziemi Obiecanej po czterdziestu latach spędzonych na pustyni. Każda z wymienionych alegorii narodzin funkcjonuje idealnie we własnym kontekście. To, że można na tyle sposobów rozumieć tę samą alegorię narodzin pokazuje jak bardzo jest ona istotna.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">„Ciąża” czterdziestu lat na pustyni jest związana z czterdziestoma<em>sea</em>, czyli miarami, potrzebnymi według prawa żydowskiego do koszernej mykwy, czyli rytualnej łaźni. Jedną z głębszych intencji podczas zanurzania się w mykwie jest doznanie kontaktu z wodą jako kontaktu z energią otoczenia przypominającego wnętrze kobiecego łona, w którym można się przemienić duchowo i „odrodzić”. Najlepszym symbolem tej koncepcji jest historia zniszczenia i „odrodzenia” świata podczas potopu, kiedy to deszcz padał przez czterdzieści dni i nocy.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Tora nakazuje nam pamiętać każdy dzień naszego wyjścia z Egiptu i dlatego rozmaite wersety odnoszące się do tego wydarzenia włączone są do naszych codziennych modlitw. W porannych modlitwach recytujemy Pieśń Morza, odśpiewaną spontanicznie przez cały Izrael po doświadczeniu cudów i wyzwolenia na morzu. Przez codzienne przypominanie sobie tego wydarzenia, stajemy się świadomi, że każdy dzień zawiera w sobie ten sam proces ciąży i narodzin, wygnania i odkupienia. Każdego dnia stawiamy czoła nowym wyzwaniom i trudnościom, zatem musimy nieustannie wyłamywać się z ograniczeń, które reprezentuje Egipt i zbierać w sobie wiarę i wewnętrzną siłę do pokonania zarówno zewnętrznych jak i wewnętrznych przeszkód, jakie nas otaczają.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Kolejne przedstawienie motywu nieustannego odradzania się duchowego w codziennych modlitwach znajduje się w słowach: „W swej dobroci odnawia On każdego dnia dzieło stworzenia”. Stworzenie nie było jednorazowym wydarzeniem; jest raczej tak, że w każdej chwili B-g odnawia i nadaje wszechświatu moc życia. Poprzez połączenie się z tą rzeczywistością, my także w pewien sposób codziennie się odradzamy i odnawiamy. Każdego dnia po przebudzeniu dziękujemy B-gu za przywrócenie nam dusz. Recytujemy także błogosławieństwo „który przywraca dusze 'martwym' ciałom” - przypomnienie, że sen jest „sześćdziesiątą częścią śmierci” (Brachot 57b). To stwierdzenie i błogosławieństwo pomagają nam połączyć się z Boską rzeczywistością nieustannego odnawiania i odradzania, które są objawione w każdej chwili i tym samym dostrajają nas do Boskiego rytmu rzeczywistości.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Przykazano nam naśladować B-ga. Teraz możemy zrozumieć, dlaczego pierwsza micwa w Torze to „Rozradzajcie się i rozmnażajcie się” (Księga Rodzaju 1:28). Najbardziej człowiek może się zbliżyć do zrozumienia stworzenia B-ga i Jego związku ze światem poprzez pobudzenie, połączenie, ciążę, narodziny oraz przytłaczającą odpowiedzialność i przywilej wychowywania dzieci. Przykazano nam naśladować B-ga; tak jak  <br>
On jest miłościwy, tak i my powinniśmy być litościwi, itd. (Księga Powtórzonego Prawa 11:22; Szabat 133b; Sota 14a). Nie ma wspanialszego sposobu naśladowania i poznawania działań B-ga niż doświadczenie procesu narodzin od momentu początkowego pobudzenia do czasu wychowywania dzieci, ponieważ wszyscy nazywamy się „dziećmi B-ga”.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Kolejną aluzją do procesu narodzin w naszej tradycji jest wyrażenie “bóle porodowe Mesjasza”. Na pewnym poziomie wszyscy możemy odnieść się do całości historii jako do świata będącego w stanie ciąży, czekającego na narodzenie się w naprawionej rzeczywistości. Bóle porodowe poprzedzające erę mesjaniczną są naturalną drogą rozwoju potrzebną do narodzenia „nowego” świata. Według tradycji, Mesjasz rodzi się w Tisza b’Aw - dziewiątego dnia miesiąca Aw, w dniu żałoby i postu upamiętniających zburzenie obydwu Świątyń oraz wielu innych tragicznych wydarzeń z historii narodu Żydowskiego (JT Brachot 2). Dziewięć dni osiągających kulminację w Tisza B’aw symbolizuje dziewięć miesięcy ciąży, a zburzenie Świątyń odnosi się do omówionych powyżej “bóli porodowych” i “rozbicia naczyń”.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Tahoma;">Proces wygnania i odkupienia, ciąży i narodzin, to proces, którego każdy człowiek doświadcza zarówno każdego dnia, jak i w ciągu całego życia poprzez własny rozwój. Służy on także jako punkt wyjścia w historii Żydów, która tak naprawdę stanowi alegorię całej ludzkości. W końcu ten proces osiągnie kulminację w bólach porodowych Mesjasza, który odegra rolę „akuszerki” nowego porządku świata i boskiej świadomości - narodzin nowego dnia dla wszystkich ludzi.</span></div>
<p style="text-align: justify;"> </p>
</div>
</co:body>
			</div>
			

			<div class="break_floats"></div>
			
	<div class="break_floats"></div>
	

<div class="content-footer">
	
	
	
	
	
	
</div>
	</article>

		</div>
	</div>
</div>
						
						<div class="break_floats"></div>
						
					</div>
				</div>
				
				
					<div class="ads g260" id="co_ads_container">
						
	



<div class="sidebar-local-navigation cf" id="">

<meta class="js-desktop-local-nav" data-base-class="co_local_menu" />

	<div class="co_local_menu local_content js-local-nav" data-list-name="local navigation">
		
			
				<div class="header ">			
					
						<div class="section_title">
						<div><a data-menu-level="0" data-aid="708273" href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011892/jewish/Cia-i-narodziny.htm">Ciąża i narodziny</a></div>
						</div>
					
				</div>
				<div class="clearfix body medium_bottom_margin">
					
							
								<div class="item first" data-menu-level="1">
									<a data-aid="1011893" href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011893/jewish/Najbardziej-radosny-bl.htm"><span>Najbardziej radosny ból </span></a>
								</div>
							
							
						
							
								<div class="item" data-menu-level="1">
									<a data-aid="1011896" href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011896/jewish/Instynkty-gniazda.htm"><span>Instynkty gniazda</span></a>
								</div>
							
							
						
							
								<div class="item" data-menu-level="1">
									<a data-aid="1011897" href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011897/jewish/Narodziny.htm"><span>Narodziny</span></a>
								</div>
							
							
						
							
								<div class="item next_selected" data-menu-level="1">
									<a data-aid="1011902" href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011902/jewish/Myli-nieskoncentrowanego-umysu.htm"><span>Myśli nieskoncentrowanego umysłu</span></a>
								</div>
							
							
						
							
							
								<div class="item selected" data-menu-level="1">
									<a data-aid="1011904" href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011904/jewish/Tora-jako-proces-narodzin.htm"><span>Tora jako proces narodzin</span></a>
									
								</div>
							
						
							
								<div class="item" data-menu-level="1">
									<a data-aid="1011906" href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011906/jewish/Termin-Porodu.htm"><span>Termin Porodu</span></a>
								</div>
							
							
						
							
								<div class="item" data-menu-level="1">
									<a data-aid="1011907" href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011907/jewish/Eksplozja-Demograficzna.htm"><span>Eksplozja Demograficzna</span></a>
								</div>
							
							
						
							
								<div class="item" data-menu-level="1">
									<a data-aid="1011908" href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011908/jewish/Cud-jakim-jest-kobieta.htm"><span>Cud jakim jest kobieta</span></a>
								</div>
							
							
						
							
								<div class="item" data-menu-level="1">
									<a data-aid="1011910" href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011910/jewish/Poone.htm"><span>Położne</span></a>
								</div>
							
							
						
							
								<div class="item" data-menu-level="1">
									<a data-aid="1011913" href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011913/jewish/Argument-Matki.htm"><span>Argument Matki</span></a>
								</div>
							
							
						
							
								<div class="item" data-menu-level="1">
									<a data-aid="1011914" href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011914/jewish/Moje-dziecko-po-mykwie.htm"><span>Moje dziecko po mykwie</span></a>
								</div>
							
							
						
							
								<div class="item last" data-menu-level="1">
									<a data-aid="1011915" href="/templates/articlecco_cdo/aid/1011915/jewish/Pord-Przeycie-Duchowe.htm"><span>Poród – Przeżycie Duchowe</span></a>
								</div>
							
							
						<div class="separator"></div>
				</div>
			
			
			
	<div id="LocalNavigationQuickLinks" class="clearfix secondary_navigation local-navigation-quick-links container padding">
		<div class="header small_bottom_padding">
			<div>Quick Links</div>
		</div>

		
				<div class="item ">
					<a href="/tools/feedback.asp"><span><span>Contact</span></span></a>
				</div>
			
				<div class="item ">
					<a href="/4307259"><span><span>Donate</span></span></a>
				</div>
			
	</div>

		
	</div>
</div>

	<div id="customizable_promos" class="">
		


<div class="sneak-peek-container clearfix">
<div class="header-title">Programs</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6 class="title_only">
<a target="" href="#">Synagogue Services</a>
</h6>

<a href="#" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/1097/PgBS10976181.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6 class="title_only">
<a target="" href="#">Adult Education</a>
</h6>

<a href="#" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/1097/cGxY10976222.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6 class="title_only">
<a target="" href="#">Youth Programs</a>
</h6>

<a href="#" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/1097/ggex10976226.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6 class="title_only">
<a target="" href="#">Holiday Celebrations</a>
</h6>

<a href="#" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/1097/tBBf10976224.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6 class="title_only">
<a target="" href="#">Women's Events</a>
</h6>

<a href="#" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/1097/OITJ10976225.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6 class="title_only">
<a target="" href="#">Community Services</a>
</h6>

<a href="#" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/1097/Wfzu10976223.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
</div>

				
						
						<div class="custom_promos medium_top_margin center clearfix"><p><a href="/store" target="_blank"><img src="https://w2.chabad.org/media/images/875/nJVP8751232.jpg" border="0"></a></p></div>
					
			
	</div>


	

					</div>
				
				
			</div>
			
			
		</div>
		
		<aside class="page-tools-sidebar js-page-tools-sidebar hide_for_print">
<div class="page-tools js-page-tools-menu">
<div class="page-tools__section page-tools__section--share">
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--facebook" data-share-url="https://www.facebook.com/dialog/share?app_id=188669250943&amp;display=popup&amp;href=https%3a%2f%2fwww.chabadkrakow.org%2ftemplates%2farticlecco_cdo%2faid%2f1011904%2fjewish%2fTora-jako-proces-narodzin.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dFB">
				<i class="fa fa-facebook"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--twitter" data-share-url="https://twitter.com/intent/tweet?text=Tora+jako+proces+narodzin+-+Avraham+Arieh+Trugman+-+Chabad+Lubawicz+Krak%c3%b3w&amp;url=https%3a%2f%2fwww.chabadkrakow.org%2ftemplates%2farticlecco_cdo%2faid%2f1011904%2fjewish%2fTora-jako-proces-narodzin.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dtwitter&amp;via=Chabad">
				<i class="fa fa-twitter"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--whatsapp d-lg-none js-share-whatsapp" data-share-url="whatsapp://send?text=Tora+jako+proces+narodzin+-+Avraham+Arieh+Trugman+-+Chabad+Lubawicz+Krak%c3%b3w https%3a%2f%2fwww.chabadkrakow.org%2ftemplates%2farticlecco_cdo%2faid%2f1011904%2fjewish%2fTora-jako-proces-narodzin.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dwhatsapp">
				<i class="fa fa-whatsapp">
					<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 50 50" fill="#128c7e" width="1em" height="1em"><path d="M25 2C12.318 2 2 12.318 2 25c0 3.96 1.023 7.854 2.963 11.29L2.037 46.73c-.096.343-.003.711.245.966.191.197.451.304.718.304.08 0 .161-.01.24-.029l10.896-2.699C17.463 47.058 21.21 48 25 48c12.682 0 23-10.318 23-23S37.682 2 25 2zm11.57 31.116c-.492 1.362-2.852 2.605-3.986 2.772-1.018.149-2.306.213-3.72-.231-.857-.27-1.957-.628-3.366-1.229-5.923-2.526-9.791-8.415-10.087-8.804-.295-.389-2.411-3.161-2.411-6.03s1.525-4.28 2.067-4.864c.542-.584 1.181-.73 1.575-.73s.787.005 1.132.021c.363.018.85-.137 1.329 1.001.492 1.168 1.673 4.037 1.819 4.33.148.292.246.633.05 1.022s-.294.632-.59.973-.62.76-.886 1.022c-.296.291-.603.606-.259 1.19s1.529 2.493 3.285 4.039c2.255 1.986 4.158 2.602 4.748 2.894.59.292.935.243 1.279-.146.344-.39 1.476-1.703 1.869-2.286s.787-.487 1.329-.292c.542.194 3.445 1.604 4.035 1.896.59.292.984.438 1.132.681.148.242.148 1.41-.344 2.771z"/></svg>
				</i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--pinterest d-none d-lg-block" data-share-url="http://pinterest.com/pin/create/button/?url=https%3a%2f%2fwww.chabadkrakow.org%2ftemplates%2farticlecco_cdo%2faid%2f1011904%2fjewish%2fTora-jako-proces-narodzin.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dpinterest&amp;description=Tora+jako+proces+narodzin+-+Avraham+Arieh+Trugman+-+Chabad+Lubawicz+Krak%c3%b3w">
				<i class="fa fa-pinterest"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool" onclick="showEmailLayer(this);">
<i class="fa fa-envelope"></i>
</a>
</div>
<div class="page-tools__section page-tools__section--other js-page-tool-other">
<div class="page-tools__tool popover-parent d-lg-block">
<div class="popover popover--right align_left nowrap">
<div class="popover__content">
<label class="bold bottom_margin block">
Print Options:
</label>
<form class="vcenter" name="print-form" onsubmit="coPrint(event, 1011892);return false;">
<div>
<label><input type="checkbox" name="print-green"><span title="Save paper and ink">Print without images <i class="fa fa-leaf text-green"></i></span></label>
</div>
<br/>
<div class="center">
<button class="co-button page-tools__print-button">Print</button>
</div>
</form>
</div>
</div>
<i class="fa fa-print"></i>
</div>
</div>
</div>
<div class="js-fab-wrapper fab-wrapper">
<div class="fab">
<i class="fab-icon"></i>
</div>
</div>
</aside>
<!-- END CACHE -->
	</div>

				<div class="break_floats"></div>
			</div>
		</div>
	</div>
	<div id="footer">
		
	

		<div class="wrapper body_container">
			
				<div class="g960 footer_family_text bottom_padding">
					
		<div class="footer_container footer_text copyright_text">
			<div class="bottom_padding clear_float">
				<img class="footer_hr" src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" vspace="12" width="100%" height="1" /><br />
				
				<div class="footer_inner_container clearfix">
					

					



	<div class="footer3">
		<span class="footer-title" >Chabad Lubawicz Kraków</span>
		<div class="footer-address">
			
			<span class="footer-city-state">Kraków,  31-039</span>
		</div>
			<span class="footer-country">Poland</span><span>48-12-430-2222</span>
	</div>
	<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="1" height="6" border="0" /><br />



Powered by <a href="https://www.chabad.org/" target="_new" class="">Chabad.org</a> &copy; 1993-2026 <a href="/4026212" target="_blank" class="privacy-link">Privacy Policy</a>




					
				</div>
			</div>
		</div>
	


<div class="cs-f-social-icons">
	
			<a href="https://www.facebook.com/chabadlubawiczkrakow" class="fa fa-facebook facebook_homepage" title="Facebook"></a>
		
</div>
	

				</div>
			
		</div>
	</div>

	
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/os/jquery-latest.min.js?g=40&v=278824AF"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/co/dist/CoLib.js?g=40&v=CD6CB303"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/WebComponents/bundles/magen-cdo-global.js?g=40&v=C8425CA5"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/templates/sites6.js?g=40&v=E04072E1"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/primarynavigation.js?g=40&v=76ABCD73"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/scroller.js?g=40&v=AE99E00D"></script>
<script type="text/javascript" src="/scripts/js/templates/modules/sitewideticker.js.asp?campaignid=2903&template=8533&sc=topbar"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/fundraisingCountDown.js?g=40&v=CB0AFCAD"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/BetaFeedback.js?g=40&v=2A22CA16"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/multimedia/infolayer.js?g=40&v=ED1B8531"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/article/comments/reply-form-controller.js?g=40&v=DC70C970"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/commentsloader.js?g=40&v=AD6AAB79"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/subscribeprompt.js?g=40&v=86D84DC2"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/modules/pagetools.js?g=40&v=930B07AB"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/deprecated.js?v=D506A83E&g=40"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/OverrideJSDocumentWrite.js?g=40&v=9A0227AA"></script><script>$j = $j.fn ? $j : jQuery;$j(()=>{$q.forEach(f=>{try{f.call(window);}catch(ex){console.error(ex);}});})</script>
	

<script  language="javascript" type="text/javascript"> Co.Settings      = {CacheClassName:'js-cache-default',MosadName:'Chabad Lubawicz Kraków'}; Co.ArticleId     = '1011904';Co.SectionId     = 708273;Co.PartnerSiteId = 0;Co.SiteId        = 6959;Co.IsMobilePage  = false;Co.IsResponsive  = false;Co.DbDomain      = 'chabadkrakow.org';Co.LanguageCode  = '';Co.LoginStatus   = 'None';</script>

    

</body>
</html>